Rhododendron og låge skyer

Ikkje så mykje å skryte av, sommaren så langt. Vi jublar kvar gong sola visar seg og trur at no vert det betre. Men så kjem skyene attende…

Kan bli ein god strikke-med-ull-sommar dette.

Men gras og blomstrar veks, sjølv om dei også trivast best med sol. Og stemorsblomstarne eg planta ut til påske er stadig like fine. Akkurat no er rhododendronen min på det flottaste. Synest denne mørkerosa fargen er så fin.

Kjem sikkert attende med litt strikkenytt etterkvart

The clouds are hanging low again today. The summer so far has not been much to talk about. So cold and wet. Still, every time the sun comes out we think now it's starting! And then the clouds come back…

It will be a good summer for crafting with wool

But in my garden things happen. I love the colour of my rhododendron!

17. maipynt!

På tide å finne fram 17. maipynten igjen!

Desse 17. maiblomstane mine som eg hekla først i 2011 er like fine framleis. Også er dei litt berømte, sånn heilt for seg sjølv.

Svigerinna mi fekk ein reklamemail for nokre dagar sidan der det var linka til desse.

Og for nokre månader sidan fekk eg spørsmål om bilde av blomstrane kunne vere med i Norsk Ukeblad no i mai.

I dag er bladet ute – og baksida (!) av blomsten er til og med på framsida.

Dei har berre med bilda av blomsten, oppskrifta finn du her hos meg.

I dag tok eg fram tjukt garn og heklenål nr 6,5 og hekla ein diger blomst. Tenkte å pynte bilen med den. Mimra litt om maiblomstane vi hadde før i tida.

We're getting close to Norway's national day – as you can see This year it's 200 years since we got our constitution so it is even more celebrations than in a normal year…

My crochet flowers in the flag colours are getting a bit famous, appearing in a magazine this week.

Hage

No har eg faktisk eigen hage. Men der har hekkeplantene fått vakse fritt i mange år. Så dei var på god veg til å ta over heile området. Eg har gått hardt til verks med hagesaksa og har tenkt å ta vekk alt. Vil heller ha nokre bærbusker der.  Heldigvis har eg ein sterk bror som kan hjelpe til med å grave vekk røtene.

Ei rot har vi fått opp no, og hagen byrjar å likne på ein åker…

Men sjå, noko fint har eg som skal få stå. Rhododendron og peonar. Hurra for dei! Og så har eg ei rosebusk som har overlevd vinteren.

Dei stakkars peonblomstane låg nesten flate etter styrtregnet vi har hatt i det siste, så eg tok med meg eit par inn i ei vase. Nydeleg!

Og til neste år vil eg plante fleire peonar i andre fargar.  

-------

I have peonies in my garden! The only things that looks good there right now. I’m still trying to get rid of the bushes that have been left to grow for a long time. My brother helped to dig up the roots.

I think I should plant more peonies next year.

Symaskinvêr…

Ikkje noko badestrandvêr for tida, så då får symaskina svingt seg innandørs.

I går blei eg vekt av niesa som skulle ha sydd bursdagsgåve-puta si (avtalt kvelden før – putesying altså, ikkje vekkinga… ☺)

Ho fekk velge seg stoff frå mitt lille lager, og vi var stort sett ferdig før lunsjtid.

 Litt ekstra pynt på baksida.

My niece just turned 7 and as a late birthday present she decided I could make her a pillow. She came and woke me up the next morning so I could start on the job. She chose the fabrics from my litle stash.

Eg var ute og handla elastisk tråd også igår. Tenkte å prøve “shirring”-teknikken. Veit ikkje heilt kva det heiter på norsk… samansnurping?

Ein liten sommarkjole var “prøvelappen” og neste niese blei mottakar.

Dette var superenkelt og veldig artig.

Det blir nok fleire slike, når stoffbutikken får inn meir elastisk tråd.

Today I tried shirring for the first time. It was not hard and very fun! Will make more like these as soon as the local shop gets more elastic thread…

Så må eg berre vise fram den overivrige, flinke orkidéen min. Har ikkje sett maken til blomstring. Den var like ivrig i fjor.

Isn’t my orchid nice? So many flowers.

Samanhekling…

 Tenkte eg skulle vise dykk korleis eg heklar saman rutene på denne puta.

Utgangspunktet er blomsterrutene du finn mønster på her.

Rundt kvar rute heklar eg ei runde med luftmaskeboger. Samanhekling skjer i den runda. Pilene under her viser kvar eg heklar fastmasker. I mellom kvar fastmaske er det 3 luftmasker.

Litt meir utførlig forklaring:

Start ved stjerna, 1 fm, 3 lm, hopp over 1m, 1fm i neste, 3lm, hopp over 3m, fm i neste, 3lm, hopp over 2m, fm i neste, 3lm, hopp over 2m, fm i neste, 3 lm, fm i neste, hopp over 3m, fm i neste, (då er du ved neste hjørne) – repeter rundt heile – avslutt med kjm i første fm.

Når du skal hekle rutene saman heklar du først ei rute heilt ferdig (med lm-boger). Dei andre rutene heklar du saman i lm-bogene.

Skal prøve å vise det med bilder.

I will try to show you how I crochet these squares together. You’ll find pattern for the squares here. Please note that I crochet a 7th round with white on every square. I crochet 1 sc in every sc on previous round and 3 sc in the corner sc on prev. round.

Round 8 will also be in white. On this round I make ch st loops with sc in between. In this round I crochet the squares together.

See the arrows in the photo above? The arrows points to where i make sc stitches. If your eyes are good you will see that it is 1 (in the corners), 2 or three st inbetween the sc stitches.

Start at the star  * 1 sc, ch 3, skip 1 st, 1 sc in next st, ch 3, skip 3 st, 1 sc in next st, ch 3, skip 2 st, 1 sc in next st, ch 3, skip 2 st, 1 sc in next st, ch 3, skip 3 st, 1 sc in next st, ch 3*     repeat * – * 3 more times. Finish with sl st in first sc.

When you’re crocheting the squares togehter you will only finish one (the first) square like this. The rest of the squares will be crocheted together in the ch loops. Usually in the 2nd of the three ch st.

-------

Start som vanleg i eit hjørne med ei fm.

Start in a corner with a sc.

---------

Luftmaskeboga i hjørnet heklar du no slik: Hekle 1 lm, 1 lm gjennom hjørnet på ei anna rute, 1 lm, 1 fm.

The ch st loop in the corner you crochet like this: ch 1, ch 1 through corner loop on another square, ch 1.

-------

Neste lm-boge heklast slik: 1 lm, 1 lm gjennom boga på ei anna rute, 1 lm.

Next ch st loop goes like this: ch 1, ch 1 through loop on another square, ch 1

-------

Hekle vidare oppover sida på samme måte.

Continue up the side as in the pattern, crocheting together with another square in all the ch st loops.

-------

I hjørner som dette heklar du slik:

1 lm, 1 lm gjennom ruta til høgre, 1 lm gjennom ruta over, fm

In corners like this you will ch 1, ch 1 through corner loop on square on the right, ch 1 through corner loop on the square above.

-------

Hekle vidare etter mønsteret, med samanhekling i all lm-boger.

Continue all around.

-------

Når alle rutene er hekla saman avsluttar eg med ein rad med staver som dette.

I made a row of dc around the square to finish.

Blomstrande bestemødre

I mai for eit år sidan hang eg meg på ei ny gruppe på Ravelry og Flickr: Ei bestemor om dagen.

Tanken var å hekle ei blomsterrute om dagen og få eit teppe etter ei stund.

(Mønsteret på rutene fann eg hos Rose Hip.)

Og den planen varte vel eit stykke ut på sommaren, så dabba blomsterproduksjonen av…

No etter eit år fann eg ut at det nok aldri ville blir noko teppe av desse rutene, så bestemte eg meg for å lage puter i staden.

Eg hadde ruter nok til i alle fall to puter, måtte berre ta dei litt frå kvarandre igjen.

Og hekle ei rad med stavar rundt.

 

Og hekle bakside – noko som tok nokre kveldar og mykje kvitt garn.

Innerpute hadde eg liggande, og sju knappar som passa.

Eg laga ei svært enkel lukking av puta, berre nokre knappehol i siste fastmaskerad. Så får vi sjå om restene av rutene også blir til pute om ikkje altfor lenge. Må berre ut og finne meir kvitt garn…

In May last year I (very optimistically) started a project of “one granny a day”. I had planned to make a blanket of these flower grannies. The pattern is from Rose Hip.

But the flower production slowed down in the summer, and the project has been hibernating since then.

Now I decided to make pillows instead.

I crocheted the back and used buttons for closure.

Very nice! (if I may say so myself…)

I have enough flower squares for at least one other pillow.

Blomster

Treng du nokre nye blomstrar til vinduskarmen din? Nokre som verken treng vatn eller stell? Dei passar veldig godt i eit klasserom for eksempel…

Du treng litt kartong i ulike fine fargar, ein liten bit papp, ein blomsterpinne eller eit lite grillspyd og litt lim.

Do you need some new flowers in your window? Of the kind that doesn’t need watering? They look very good in a classroom…

You need some cardstock or construction paper in nice colours, a piece of cardboard, a little wooden flowerstick or skewer a little bit of green paint and some glue.

Klipp ut ei blomsterpotte av pappen og dekorer som du vil med maling eller papir.

Cut out a flowerpot from the cardboard. Decorate it with paint or paper.

Av kartongen kilpper du ut delar til blomsten og eit par blad.

Using the coloured paper cut out pieces for the flower and leaves.

Lim saman delane til blomsten.

Glue the flowerpieces together.

Legg klar alle delane. Mal pinnen grønn dersom du treng det.

Eg brukar limpistol til å sette dei saman (sidan eg er vaksen og litt utålmodig), men du kan sjølvsagt også bruke vanlig skulelim. Då tar det berre litt lenger tid før alt er tørt. Born bør ikkje bruke limpistol utan tilsyn.

Paint the flowerstick or skewer green if you need to.

I’m using a gluegun for putting all the pieces together. You can  use ordinary craft glue too (it just takes a little longer to dry). Children should not use the gluegun – it’s hot.

Fest blomsterpinnen først.

Attach the flowerstick first.

Dersom du vil at blomsten skal sjå fin ut på begge sider av vinduet kan du lage ein til i kartong. (Den treng ikkje vere lik den første) Lim den på den andre sida av blomsterpinnen.

If you want your flower to look nice on both sides of a window you can make two flowers (they don’t need to look the same) and glue them to both sides of the flowerstick.

Lim på bladet og blomsterpotta til slutt.

Attach the leaves and at last the flowerpot.

Og så har du ein blomst.

And you have a new flower.

Mønster til blomsterdelane finn du her.

You can find pattern for the flowers here.

Natt og dag

Eg må berre vise fram denne fantastiske marka rett ved sidan av skulen min i Søgne. Natt og dag er nesten favoritt-vårblomsten for meg.
Første vinteren eg budde på Geilo kom snøen 16. oktober og den låg i 6 månader. Våren var kald, snøen smelta, men ellers skjedde det ingen ting. Eg begynte nesten å tenke at her blir det vist ikkje vår, då eg ein dag fekk auge på ein Natt-og-dag i grøftekanten. Eg blei full av jubel og vårkjensle med ein gong. Dette var beviset på at vinteren var over. This is a field right beside my work. I think it's fantastic. All those flowers (we call them Night-and Day).
It's my favorite spring flower.

Litt av kvart

No som det er fint ver, og kjekt å sitte ute, fann eg ut at eg må pynte litt på verandaen min. Engelsk Pelargonia heiter vist denne. Fin, ikkje sant?

I don't have a garden, but I have a veranda. I bought a new flower today to have outside. Pretty, isn't it?

Denne fann eg på bruktbutikken på tysdag. (Og lakenet den står på). Stavanger Flint er det. Eg har eit par tallerknar i same mønster - fann eg ut når eg kom heim :) Så no må eg berre halde augene oppe etter koppar.

Went by the thriftshop on tuesday and found this. I have a couple of matching plates (discovered that when I came home) - so now I have to look for the cups.

Og til slutt: Eit par nye Babes er på veg.

At last some crafting: Two new Babes is on the needles.