Hekleleik

Etter å ha hekla ferdig 72 sirklar var det på tide å gå laust på endefesting. Greitt å vere ferdig med dei før eg heklar 4. og siste runde.

After making 72 circles it was time to tackle the ends before crocheting the 4th and final round.

Men når endane var festa kunne eg leike meg litt. Ein av mine favorittaktivitetar er nemleg å leike med heklesirklane. Og å ta mange bilder…

With the loose ends all done I could do one of my favourite activities – playing with the circles - and taking lots of photos…

Eg har ni forskjellige fargar her og for å hjelpe meg til å fordele fargane likt utover brukte eg eit ferdig sudoku. Sparte meg for mykje tenking og sirkelflytting.

I have nine different colours here, and to help me lay them out I used a finished sudoku puzzle. Each colour got a number. That saved me a lot of thinking and moving of the circles.

Så var det på tide å gå attende til heklinga.

And now back to the crocheting.

Og jammen var det bra at eg har oppskrifta her, for no hadde eg heilt gløymt korleis eg hekla siste runda. På tide med ei oppfrisking tydelegvis…

It’s time I tried this pattern again, I had completely forgotten about how I did the last round. A good thing I have the pattern here…

Fliser

Med god hjelp av ein bror har eg fått opp flisene over kjøkkenbenken. Det gjekk i grunnen fort når vi først kom i gong. No står fuginga igjen, og det bør eg få gjort om ikkje så lenge.

The tiles in my kitchen are in place . With good help from my brother. Now I only have to do the grouting.

…

Det nærmar seg slutten på sommaren (som aldri heilt kom)…

For meg er det eit par teikn (anna enn kalenderen) som viser det: Avslutning av Tour de France (søndag) og bursdagen min (i går).

Eg feira ikkje så stort, men hadde nokre gjestar og selskap i eiga stove. Tanteborna (og Totoro) koste seg meg Totoro-filmen. Som de ser er tv-fasilitetane ikkje heilt til å skryte av enno… Og på golvet ligg dørlistene…

It was my birthday yesterday. I had a little party in my own house (for the first time). My tv-facilities are not up-to-date, as you can see… But we managed to hook up a dvd player so my nieces (and Totoro) could watch the Totoro movie.

Nytt frå heklefronten: Eg har starta på eit par nye tepper:

Ein del sirklar til eit nytt blomster-i-snøen-teppe. Etter mitt eige mønster.

Circles for a new Flowers in the snow blanket. After my own pattern.

Og ein ny vri på sikksakk-mønster. Eg fann mønsteret her.

A different chevron pattern. PAttern here.

Og no skal eg til med litt kjøkkenjobbing. Fann ut i går at det på tide å få handtak på kjøkkenskap og –skuffer…

Berre trist

Uverkeleg å vakne til slike nyheiter.

Tankane mine går til dei som har mista sine kjære.

-----------------

We are a country in shock after what happened in Oslo and on Utøya yesterday.

My thoughts are with the people affected and those who have lost loved ones.

Tapet

Eg har framleis mykje som skal gjerast i huset mitt, men det er ting som eg kan pusle med framover. Mellom anna så skal soveromma også få ei ansiktsløftning etterkvart. Soverommet mitt skal få panelplater på tre av veggane (samme som på stova - har mange panelplater igjen…). Den siste veggen skal få ny tapet.

Eg har bladd i nokre tapetbøker innimellom, og det finst berre altfor mange å velge mellom… Men så fann eg ein eg likte på ein nett-tapetbutikk i England. Og den tapeten hadde dei ikkje på butikken her i bygda. Men å bestille tapet i utlandet virka litt skummelt (sjølv om eg er ganske dreven på netthandel), så det blei ikkje gjort noko meir med det.

Men her i juni oppdaga eg at tapeten var på salg! Så då vart det tapetkjøp likevel. Og tapeten kom trygt fram, sjølv om eg presterte å taste inn feil postnummer! Gamle-postnummeret mitt i Kr.sand sit visst endå i fingrane… Heldigvis ringte dei frå postkontoret i Vågsbygd og lurte på kvar eg eigentleg budde…

Det vert nok ikkje tapetsering på ei stund enno, men no har eg i alle fall tapeten klar.

When I get time I will redecorate my bedroom. One wall will get this wallpaper.

Muffins!

Eller cupcakes som det heiter på godt norsk…

For ei stund sidan vart eg spurt om å lage cupcakes til eit bryllup. Klart eg ville prøve på det!

Dei skulle vere “bryllupskaka”, og då må det sjølvsagt eit stativ til. Eg leita opp bilde av slike på nettet. og (eks-sløydlærar-)pappa og eg tenkte ut ein måte å lage eit tårn med fem etasjer.

Og designen vår virkar bra! Kvit blonde rundt kanten var prikken over i-en! Den er berre limt på med dobbeltsidig tape, så den kan skiftast ut ved behov.

På toppen skal det vere ei lita kake som brudeparet kan skjære i. Forrige helg måtte eg prøvebake denne, for å sjå om eg fekk til pyntinga. Det gjekk bra…

Og dei siste par dagane har gått med til baking av 100 ++ muffins. Vanilje og sjokolade.

I går stod pyntinga på programmet. (Tør eg å nemne at det gjekk med 8 pk melis?)

Desse rosene er så fine, og faktisk ikkje så vanskeleg å få til – berre ein har rett sprøytespiss…

Vi måtte prøvestable alt på kjøkkenbenken. Derfor der det litt rotete ut rundt stativet.

Håpar dei fell i smak!

-----------------------------

I was asked to make cupcakes for a wedding. To present the cupcakes in style you need a cupcake stand. My father and I figured out how to make one. The design we came up with worked!

The last couple of days I’ve been making the cupcakes (100) and the little cake. I made a trial cake a week ago to see if I could make the roses. And the roses are easy to make, if you have the right tip.

Here is a tutorial for making the rose cake.

Og her er alt stabla ferdig på kakebordet.

Gratulerer med dagen til brudeparet!

Stolar

Eg samlar på stolar.

Og har no fleire sortar, ein av kvar. Etterkvart som dei kjem i hus får dei også nye fargar. Kvar sin, sjølvsagt.

Dei som har puter skal få nye trekk, og dei som ikkje har puter skal få det – ein gong. Stolen til høgre her fiksa eg for to år sidan, den blå til venstre fann eg ferdig malt på bruktbutikken.

No får dei snart selskap av denne. Skikkeleg grønn, ja. Ein annan stol ventar på knallgul maling. Så då må eg berre finne eit par stolar til. Raud og oransje må eg også ha.

----------------

I’m collecting chairs. All different, and they all get different colours. This is my collection so far. The plan is to give them all patchwork seats or pillows. I have another chair waiting for yellow paint. And then I only have to look for two more chairs, I must have a red and a orange one too.

Hage

No har eg faktisk eigen hage. Men der har hekkeplantene fått vakse fritt i mange år. Så dei var på god veg til å ta over heile området. Eg har gått hardt til verks med hagesaksa og har tenkt å ta vekk alt. Vil heller ha nokre bærbusker der.  Heldigvis har eg ein sterk bror som kan hjelpe til med å grave vekk røtene.

Ei rot har vi fått opp no, og hagen byrjar å likne på ein åker…

Men sjå, noko fint har eg som skal få stå. Rhododendron og peonar. Hurra for dei! Og så har eg ei rosebusk som har overlevd vinteren.

Dei stakkars peonblomstane låg nesten flate etter styrtregnet vi har hatt i det siste, så eg tok med meg eit par inn i ei vase. Nydeleg!

Og til neste år vil eg plante fleire peonar i andre fargar.  

-------

I have peonies in my garden! The only things that looks good there right now. I’m still trying to get rid of the bushes that have been left to grow for a long time. My brother helped to dig up the roots.

I think I should plant more peonies next year.

Vanilje

Eg bakar ein del oppskrifter frå utlandet. Og der er vaniljeekstrakt tingen. Ikkje veit eg om smaken blir veldig forskjellig frå å bruke vaniljesukkeret vi har her i landet, men det kunne vere artig å prøve…

Så no har eg handla vaniljestenger frå USA. (Etter å ha slått fast at 20 kr pr stang i butikkane her kom til å gjere ekstrakten rimeleg dyr…)

Det finst mange oppskrifter på nettet, ingrediensane er alkohol + vaniljestenger. Men oppskriftene varierer veldig når det gjeld mengde av kvar ingrediens. Men i følge denne sida skal det etter lova vere 6 vaniljestenger pr 2,5 dl (i dei ekstraktar som er for sal). Altså mykje meir enn dei fleste oppskriftene seier.

Og sidan eg no har nok av vamilje, stappa eg mange stenger ned i flaska med vodka, vil ha skikkeleg vaniljeekstrakt – ikkje vodka med vaniljesmak.

No står flaska i skapet og inhaldet vert mørkare og mørkare. Ein gong om dagen skal flaska ristas. Og om ein månad kan eg teste ut ekstrakten min.

PS: Kjøpte vaniljestengene frå denne butikken på ebay.

----------------------

I’m making vanilla extract for the first time. We don’t have this in Norway (only vanilla sugar) and I have wanted to try this for a time. Vanilla beans are quite expensive here so I ended up buying some on ebay.

In a month or so it will be ready.

Here is a recipe. And I got my vanilla here.

Søndagstur

Nesten fint ver på søndag, så vi tok ein søndagstur til Bjørke.

Sommarferieminner frå barndommens lange køyreturar strøymde på då vi møtte denne gjengen.

Dei hadde parkert midt i vegen og meinte tydelegvis at det var ein flott plass å opphalde seg…

Sjølv om regnet stort sett haldt seg vekke, var fjella meir eller mindre dekt av skodde.

Vi besøkte Bakketunet – eit freda gardstun. Fine gamle hus, med ny kunst og utstillarar.

Nokre detaljar frå husa…

Tett ved tunet står dette huset, som dessverre ikkje har fåt mykje stell. Det kunne nok ha vore eit fint hus. Blir litt trist når eg ser slike tomme hus…

Og alle var samde i at det var ein fin tur

We went for a local trip this Sunday. The rain allmost stayed away the hole day, but the fog was here – hanging around the mountains. Meeting the goats lying in the road is not vey unusual in these parts of Norway. They were not very interested in moving away from the car…

We visited an old farm that now also is an art gallery.