1. desember

Endeleg (el. plutseleg) er det desember. Eg har ikkje adventskalender, men 24 små lys med tal på. Ganske søte. No brenn det fint, og eg har smakt på julemarsipanen for første gong. Eg har nokre strenge reglar for meg sjølv, for å spare jula til desember. Ikkje noko julegodt og ikkje noko julemusikk før 1.12.

December again. I have 24 small candles as my adventcalendar. I also tasted the christmas-marzipan for the first time today. I like to save christmas until december, so my rules (for myself) is: No christmas sweets or christmas music until dec 1st. This little marzipan pig was my first victim this year... I'm finding my Christmas cds tomorrow.

Eg har klart å halde meg - marsipan er det beste eg veit. Og i dag vart denne lille grisen mitt første offer... I morgon skal eg hente fram julecdane.
Bamsedress nr 2 er ferdig, og rapportane seier at mottakaren er strålande førnøgd. Ho gliser kvar gong dressen skal på og kosar med ørene.

I've finished this. The recipient is very pleased with the results. My sister-in-law reports that she have a big smile on her face when she's being dressed in this, and she cuddles with the ears.

Lenge sidan siste veske no... To er på veg. Ei julgåvebestilling og ei ny jobbveske til meg sjølv.

And I'm making a couple of bags, one for a friend and one for myself.