GOD JUL TIL ALLE!

MERRY CHRISTMAS!

Når ein pepparkakebakar bakar papparkakehus...

1. Finn på ein design, eller få nokon andre til å teikne. Eg fekk hjelp av Oda (4 1/2) i år.

Make a design or get someone to help you.

2. Lag deiga.

Make the dough.

3. Skjær ut delane på steikebrettet så dei ikkje blir altfor skeive.

Cut out the parts on the baking tray.

4. Legg (knuste) harde drops i vindauga dersom du vil ha "glas" i dei. Eg brukar gjerne "Kongen av danmark".

Put hard candy in the windows if you want "glas" in them.

5. Steiking. Dropsa boblar, men det gjer ingen ting.

In the oven. The candy will start to bubble when melting.

6. Når dropsa kjølnar blir dei slik som dette. Ikkje løft delane av plata før vindu har stivna.

Let the parts cool before you take them og the tray. The candy will look like this when its cooled down.

7. Pass på at du lagar alle delane som skal til.

Make sure you have all the parts you need.
8. Lim saman. Bruk smelta sukker, det held best. Men det er varmt!! (Berre ei lita blemme i år.)

"Glue" the parts together. I use melted sugar for this. But mind your fingers! It's terribly hot (not a job for children!!!), but it keeps the house together.

9. Pynt så godt du kan.

Decorate as good as you can.

New girl in town

Her er den nye baben i byen. Ho flyttar vidare om ikkje så lenge. Ho er ikkje sjenert altså, men skal prøve å halde seg anonym fram til julafta. Dessutan er ho ikkje heil påkledd enno.

ull - ull - ull

Besøkte Sjølingstad Ullvarefabrikk med klassa mi i går. For ein fin plass. Der fekk vi omvisning på fabrikken og ei god innføring i kva som skjer med ulla - frå sauen til ferdig produkt. Elevane laga sitteunderlag.
I visited a wool factory with my class yesterday. A very interesting visit. (Wool and yarn - yeah!!) We learned about what they do with wool, from sheep to finished products. The pupils each made a wool "pillow".

Sitteundelaga på veg inn i filtemaskina.

Going into the felting machine.

Ferdig filta.

Fabrikken og maskinene er gamle, men dei virkar fint endå.

The machines are old, but they still work.

Ulla vert vaska her.

This is the washing machine.
Kardemaskina.

"Combing" the wool.

Soft
Eg trur dei har gløymt å skifte ut kalenderen dei siste åra.

They have forgotten to renew the calender lately...

Slike fine ullteppe vever dei på den gamle jaquard-veven. Trur eit sånt kjem ganske høgt på ønskelista mi...

Jobbveske

Eg kjente eg hadde bruk for ei ny jobbveske, med god plass til litt ekstra. Så eg sydde denne for eit par veker sidan. Hankane måtte eg plukke av og forsterke i helga. Gløymde å fore dei første gongen. Men no er alt så mykje betre. Og veska er stor nok til det meste.

Mønster: Pleated beauty handbag av Amy Karol (Bend-the-rules sewing)

Stoff: Brun/nougat baby-cordfløyel frå Stoff og stil + Chocolate lollipop (Anna Maria Horner)

Kjapt levert

Eg bestilte litt stoff (høyrest suspekt ut, men er det ikkje) frå ein butikk i Japan.

(- Å nei, treng eg endå meir stoff liksom?... Ja, når det er på salg, så...)

Dei er kjappe i vendinga, allereie neste morgon (6. des) fekk eg mail om at stoffet var på veg.

Og i dag, 4 dagar seinare låg pakken i postkassa. Det må eg seie er raskt i desse julepost-tider. Også heilt frå Japan!

Kan gjerne anbefale denne butikken, mange artige stoff.

I ordered some fabric from nuno+ in Japan (they had sale), and today - only four days later- the fabrics arrived. Thats really fast, considering it's Christmas.

Her er stoffa eg kjøpte denne gongen.

Tellande pinnsvin:

Fargerike skilpadder:

Og grønn skog med fuglar. Den grønne skogen har epletre på andre sida av stoffet.

Desemberlys

Enno to veker til sola snur, men heldigvis har vi mykje lys i desember likevel...

Sola er på veg, Venus og månen lyser så lenge - utsikt frå Tresse 7.30 ein morgon. Her har vi lysfontena i byen (ørlite granne inspirert av Ari, eller...) Faklar blir tent her kvar dag kl 15 i desember.

Utanfor domkirka har dei pynta fint i år.

1. desember

Endeleg (el. plutseleg) er det desember. Eg har ikkje adventskalender, men 24 små lys med tal på. Ganske søte. No brenn det fint, og eg har smakt på julemarsipanen for første gong. Eg har nokre strenge reglar for meg sjølv, for å spare jula til desember. Ikkje noko julegodt og ikkje noko julemusikk før 1.12.

December again. I have 24 small candles as my adventcalendar. I also tasted the christmas-marzipan for the first time today. I like to save christmas until december, so my rules (for myself) is: No christmas sweets or christmas music until dec 1st. This little marzipan pig was my first victim this year... I'm finding my Christmas cds tomorrow.

Eg har klart å halde meg - marsipan er det beste eg veit. Og i dag vart denne lille grisen mitt første offer... I morgon skal eg hente fram julecdane.
Bamsedress nr 2 er ferdig, og rapportane seier at mottakaren er strålande førnøgd. Ho gliser kvar gong dressen skal på og kosar med ørene.

I've finished this. The recipient is very pleased with the results. My sister-in-law reports that she have a big smile on her face when she's being dressed in this, and she cuddles with the ears.

Lenge sidan siste veske no... To er på veg. Ei julgåvebestilling og ei ny jobbveske til meg sjølv.

And I'm making a couple of bags, one for a friend and one for myself.

Reklame + Vanter med fletter

Vanter med fletter
Originally uploaded by solgrim

Altfor mykje reklame i postkassa i desse juletider... Ser ikkje så nøye på alt, men såg igjennom brosjyra til Husfliden.
Og tenk, så snille dei er: Inkluderer ei strikkeoppskrift! Desse må eg lage. Kanskje eg til og med tar ein tur innom butikken.
Ser de alle reklamefolk; å legge ved strikkeoppskrifter er bra reklame:)

November ettermiddag

Det er omtrent mørkt når eg kjem heim frå jobb, og av og til kan det vere ganske fint.

It's getting dark when I'm coming home from work these days, bur when it looks like this it can be nice.

Messetid

What a messe... Neidå, vi tek det heller på norsk. No er det messetid. Eg hjelpte til med åresalget i heile går. Det er kjekt med messer. Mykje folk, god mat (mmm... smørbrød og kaker), mange lodd, gevinstar, flaks og uflaks. Eg fekk også tatt nokre lodd, og i går hadde eg hellet med meg (meir enn landslaget i fotball hadde, etter det eg høyrer...)

Her er kva eg vann:
Ja, det er ei kransekake! No ligg den i småbitar i frysaren min.
Fekk også med meg ei anna kake, den blir med på jobb i morgon - det er liksom grenser for kor mykje eg kan (bør) ete opp aleine...

Så mykje handarbeid har det ikkje blitt tid til i det siste. Men i dag, som har vore ein skikkeleg "sløvesøndag" på sofaen, har strikka litt på ei hue (mønster "Frivol hat") og sydd ein gymbag til bursdagsbarnet Kine.

Now is the time for fairs. Yesterday it was in my church. I helped with the lottery. It's fun. Lots of people, good food, many prizes, good luck, bad luck... I also won something this time (doesn't happen too often). The best prize was the cake (kransekake) in the plastic bag. It's my favourite! It is now resting in my freezer. I got the chocolate cake too, but I'm taking that to work tomorrow. There are limits to how much I can (and should) eat on my own.

I haven't done much crafting lately, but did get some done today. It's been a very lazy sunday. I've started knitting a "Frivol Hat" and I made a gym bag for my nieces birthday.

Ute i verda

Hi hi, sjå her.

Bilda mine er ute på andre sine bloggar også:

http://crafthead.blogspot.com/2007/11/mosaic-of-life-crochet-afghans.html


Biletet øverst til høgre er mitt :)

Små vesker

Det blir vist nesten berre blogging i helgane på meg. Vekene går så fort. Og det skjer ikkje så mykje nytt. Forrige helg var travel, med mykje synging, men det var kjekt og mange kom for å høyre på.

No er det tid for sysaker igjen. Eg skal prøve å sy til ei messe, og har tenkt å lage småvesker og papirlommetørklehaldarar. (Hjelp for eit ord - mykje enklare på engelsk: Tissue holders) Dei er ganske raske å sy, det som tek mest tid er å velge og klippe stoffdelane. Så eg har håp om å få laga nokre i løpet av helga.

Kva for ein modell likar de best?

Boks-typen...

Eller den meir høge typen...?

Det blir kaldare ute og dei siste dagane har det blåst litt ekstra. Men endå står det ein liten blomst og held ut novenberdagane her i vegen min.

I'm planning to make some pouches and tissueholders this weekend (for a fair next saturday). They're pretty quick to make, so I'm hoping it goes as planned. Last weekend was busy, had to concerts with the choir I sing in on sunday. Much more time for crafting this weekend :)

The days are quite cold now, but there's still one little flower by the side of my road.

Juleverkstad

Kanskje litt tidleg for det enno, men SewMamaSew starta 1. november med "30 dagar med julegåvesying" (fritt oversatt av meg). Kvar dag serverar dei linkar til oppskrifter på forskjellige saker.

Her er det mykje inspirasjon og hente, berre det å lese lista under gir mange nye idear. Så her er det berre å sette i gong, har vel nesten ikkje tid til å gå på jobb...

"Sew,Mama,Sew! Handmade Holidays: 30 Days of Gifts to Sew

November 1 ~ Aprons

November 2 ~ Pincushions & Pins

November 3 ~ For the House

November 4 ~ Lunch Bags

November 5 ~ Tote Bags

November 6 ~ Blankets for Baby

November 7 ~ For your Purse or Pocket

November 8 ~ Whimsy

November 9 ~ Fabric Ornaments

November 10 ~ Ties and Belts

November 11 ~ Reading & Writing

November 12 ~ For the Table

November 13 ~ Placemats

November 14 ~ Kids’ Clothes

November 15 ~ Warm those Toes

November 16 ~ Gifts for the Crafter

November 17 ~ Purses

November 18 ~ For Baby

November 19 ~ Tech Gifts

November 20 ~ Gifts for Organization

November 21 ~ Pillows

November 22 ~ Fun for Hair

November 23 ~ Soft Toys & Games

November 24 ~ Sachets

November 25 ~ For the Kitchen

November 26 ~ Embellishments

November 27 ~ Gifts for Warmth

November 28 ~ Drawstring Bags

November 29 ~ Fabric Boxes

November 30 ~ Gift Compilations"

De som kjenner meg står i "fare" for å få gåver frå denne lista - berre så de veit det!