23.

Tre

Står pynta og klart. Det blir alltid pynta på lillejulafta her. Store og små hjalp til på kvart sitt nivå.

The tree is up and decorated. we allways do that on the 23. Everyone helped.

Etterpå gjekk dei små og la seg, nybada og fine. Dei største av dei små ligg saman på flatseng. Heller det enn å ligge på kvar sine gjesterom.

After that it was bedtime for little nephews and nieces. The cousins would rather sleep together on matresses than in different guest rooms.

I morgon er det opp tidleg for å sjekke om strømpenissen har vore innom. Det ser nesten ut som om han har vore her allereie… Og så er det Barne-tv ei stund framover – i pysj

Tomorrow morning they will be up early to check the Christmas stockings. And then we watch TV – all the same programs and movies as when we were young